1
00:00:01,280 --> 00:00:05,040
LAURA : Le chemin de fer s'était étendu
à travers le pays depuis de nombreuses années.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Maintenant, cela arrivait.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,960
OUVRIERS :
amusant, tu ne te demandes pas comment c'est fait

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,200

le chemin de fer d'Oxford et de Hampton.

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,040
LAURA : Ce n'est peut-être pas le cas
je suis déjà à notre porte,

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
mais il ne fallait pas l'éviter.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Seuls quelques-uns des plus sages ont prévu

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
à quel point nous pourrions devoir nous adapter
nos vies à ce qui allait arriver.

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,240
Il faudrait faire un choix.

10
00:00:34,480 --> 00:00:39,560
Miss Lane avait essayé de me dire ça
ces choses qui me semblaient si grandes

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,920
n'étaient qu'une façon de demander ce que
le genre de vie que je voulais vivre.

12
00:00:45,240 --> 00:00:50,360
Ce que ses conseils ne feraient pas
apprenez-moi, les événements à venir le feraient.

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
LES OISEAUX CHANTENT

14
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
CHIEN GÉNIT

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
PLÉMISSANT

16
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
Et aucun mot de ma sœur.

17
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
Miss Pearl, vous l'avez fait
j'ai une lettre hier.

18
00:02:08,960 --> 00:02:13,560
Mais pas aujourd'hui. On dirait qu'elle est perdue
intérêt pour tout ce qui concerne Candleford.

19
00:02:13,600 --> 00:02:18,120
Minnie, puis-je dire à quel point c'est bien présenté
à quoi ressemble la cuisine ce matin ?

20
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
madame, mais j'étais debout avant l'aube

21
00:02:21,680 --> 00:02:26,080
et j'avais juste le courage de nettoyer et
frotter, frotter et polir. Extraordinaire.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,880
Alors peut-être que tu aimeras
prendre l'après-midi de congé.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Désactivé?

24
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
Après-midi? Moi?!

25
00:02:32,480 --> 00:02:36,200
J'ai informé Ruby du
retour du... (horloger).

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Je suis profondément inquiet pour Daniel.

27
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
Il a mangé tout son
petit déjeuner ce matin.

28
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
Mais ce serait sûrement une question de
vous inquiétez-vous s'il avait perdu l'appétit ?

29
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
Oh non, Mlle Lane. Manger tout
le petit déjeuner est excessif.

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
Un signe évident d’anxiété.

31
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Miss Lane, de Sydney
les progrès sont des plus impressionnants.

32
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
L'industrie s'est mariée avec le discernement.

33
00:02:58,040 --> 00:03:01,800
J'oserais que n'importe quelle carrière
il choisit les choses qui l'attendent.

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Je sais ce que je veux faire.

35
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
Merci, Marguerite.

36
00:03:09,320 --> 00:03:11,600
Je dois avouer que j'ai un souhait secret

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,400
que Sydney pourrait en être un
sois un jour un avocat célèbre,

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
réputé pour défendre
des causes sympathiques.

39
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
Oh non, Mlle Lane. Loi
est un métier douteux.

40
00:03:20,160 --> 00:03:22,520
Sydney a des manières tellement agréables.

41
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
Je me demande s'il ne pourrait pas
être adapté à la médecine.

42
00:03:25,360 --> 00:03:28,520
Vous ne pouvez pas entrer ici.
C'est un bureau de poste ici.

43
00:03:28,560 --> 00:03:32,080
- Pouah !
- Pardonnez-moi, Mlle Lane.

44
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Ce type a suivi
moi de l'autre côté de Brook and Dale.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
Je n'arrive pas à la secouer
éteint. Oh, mais regarde-la !

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
C'est la plus jolie petite créature !

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Elle semble penser que tu
sont son maître, Thomas.

48
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
Qui est une bonne dame ?

49
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Qui est une femme splendide ?

50
00:03:47,440 --> 00:03:51,160
Voudrais-tu un verre
d'eau ? Voudriez-vous ?

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
Boire-boire !

52
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
Tu ne devrais pas être à Inglestone maintenant ?

53
00:04:00,440 --> 00:04:03,520
Ils ont du retard
- un accident quelconque.

54
00:04:03,560 --> 00:04:06,680
Tant que le travail est fait à temps,
c'est tout ce qui compte pour eux.

55
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
Nous verrons sans doute
Vous êtes nombreux à Candleford.

56
00:04:12,360 --> 00:04:15,360
Ce serait plus facile si je
je ne vous tenais pas en telle estime.

57
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
Quand je suis revenu, Daniel,

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
Je ne savais pas.

59
00:04:20,680 --> 00:04:24,560
Et quand j'ai appris pour toi et
Laura, mon intention était d'avancer,

60
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
oublie Laura.

61
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
Mais ensuite je me suis surpris à penser :

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,960
"Est-ce plus important
être décent et noble...

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
"ou pour être fidèle à moi-même ?"

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Alors nous sommes rivaux.

65
00:04:40,560 --> 00:04:44,400
je ne ferais pas ça -
reste, espère, poursuit Laura -

66
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
si je pensais que c'était pour rien.

67
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Es-tu en train d'essayer de me dire qu'elle t'aime ?

68
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
J'essaie de me dire ça.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
Je mérite ma chance, tout comme toi.

70
00:04:57,960 --> 00:05:00,200
Je suis venu ici pour te dire, d'homme à homme,

71
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Mon objectif est d’essayer de la gagner.

72
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Ne t'attends pas à ce que je le fasse
vous traite avec courtoisie.

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
Tu n'en mérites rien, malgré
vos paroles persuasives.

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
Rivaux, donc.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
Rivaux.

76
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
ACHETER LES ANNEAUX DE SONNERIE

77
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Mlle Lane.

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
Monsieur Bloom.

79
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
Ce dont tu m'as parlé
l'arrivée du chemin de fer,

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
il semble que vous aviez raison.

81
00:05:38,280 --> 00:05:40,640
J'ai été convoqué au siège social.

82
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
S'ils commencent à parler
améliorations, vous avez des ennuis, madame.

83
00:05:44,040 --> 00:05:48,440
J'ai de bons amis au siège social.
Notre association existe depuis de nombreuses années.

84
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
Je suis sûr qu'ils ne le feront pas
abandonner les anciennes valeurs.

85
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
Et comment se passe votre travail à Inglestone ?

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
C'est assez grand.

87
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
La poste sera dans la gare.

88
00:05:58,640 --> 00:06:03,240
Le maître de poste là-bas a un air fanfaron,
aime penser qu'il est le roi de tout ce qu'il surveille.

89
00:06:03,280 --> 00:06:08,560
C'est parce que M. Blakestone
EST le roi de tout ce qu'il surveille.

90
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
Maman.

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Laure.

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
J'ai un télégramme pour Papa.

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Il est au travail. Dois-je l'ouvrir ?

94
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
Je l'ai vu entrer. Il va
je veux savoir tout de suite.

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Ça vient de la Great Western Railway.

96
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Il semble que le tailleur de pierre en charge

97
00:06:22,240 --> 00:06:25,600
de construire l'arc au
La gare d'Inglestone s'est cassé une main.

98
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
C'est donc Pa qui a été recommandé pour le poste.

99
00:06:27,960 --> 00:06:31,320
Eh bien, n'est-ce pas un peu
la fortune tombe du ciel ?!

100
00:06:31,360 --> 00:06:34,400
Il devra les rencontrer
aujourd'hui pour discuter des affaires.

101
00:06:34,440 --> 00:06:37,440
Je vais lui apporter une chemise propre.

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Eh bien, on dirait que ton père
travaille avec Fisher.

103
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Pourquoi, est-ce un problème ?

104
00:06:45,120 --> 00:06:47,080
Je ne dis pas que ça l'est, Laura.

105
00:06:47,120 --> 00:06:49,760
Juste simplement observer.

106
00:06:49,800 --> 00:06:53,160
Mais je remarque à quelle vitesse
vous devez défendre Fisher.

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Est-ce que je le défends ?

108
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Oh, maman...

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,400
..Je n'arrive pas à dormir,

110
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Je ne peux pas penser,

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Je n'arrive pas à composer une phrase.

112
00:07:12,880 --> 00:07:17,480
Chaque pensée est suivie immédiatement
par une autre pensée qui la contredit.

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
Que dit Daniel ?

114
00:07:25,640 --> 00:07:31,840
Fisher est doux et patient
et accepter ma confusion.

115
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Daniel est en colère.

116
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
J'ai essayé d'être honnête avec lui, maman.

117
00:07:39,520 --> 00:07:43,320
Ai-je eu tort d'être honnête avec lui ?

118
00:07:43,360 --> 00:07:46,760
Il le verrait en toi de toute façon.

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Tu n'as pas dit ces choses pour le blesser.

120
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
Pauvre Daniel.

121
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
Je n'aurais jamais pensé entendre
moi-même dis ces mots.

122
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Daniel a dit que si je l'aimais vraiment,

123
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
il n'y aurait pas de place
en cas de confusion ou de doute.

124
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
A-t-il raison, maman ?

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Est-ce ainsi que c'est l'amour ?

126
00:08:11,440 --> 00:08:15,320
C'est ainsi que Daniel voit l'amour, Laura...

127
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
du moins pour le moment.

128
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
Et Daniel a peur.

129
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Moi aussi.

130
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
J'ai tellement peur du mal que je pourrais causer,

131
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
que ma confusion pourrait
tromper ou encourager...

132
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

133
00:08:32,400 --> 00:08:36,760
Si tu n'avais pas peur de telles choses,
tu ne serais pas ma fille.

134
00:08:36,800 --> 00:08:42,040
Pourtant je suis constamment tourmenté
par des pensées et des émotions égoïstes.

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Ce dont nous tombons amoureux en tant que fille

136
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
ce n'est pas toujours ce que nous voulons en tant que femme.

137
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Que veux-tu dire, maman ?

138
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Je pourrais te le dire mille fois,

139
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
mais tu ne le sauras pas
jusqu'à ce que vous le voyiez en vous-même.

140
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
Mais Laura le fera sûrement
j'ai hâte de te voir,

141
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
attendant avec impatience vos supplications.

142
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Il n'y aura aucune supplication, Miss Pearl.

143
00:09:10,680 --> 00:09:13,440
Daniel, cher garçon,
vous devez vous battre pour la gagner.

144
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
Laura sait ce que je lui propose.

145
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
Je suis là. Si je suis ce qu'elle veut,
alors elle n’aura pas besoin d’être persuadée.

146
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Mais l'amour n'est pas si simple.

147
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
N'importe quelle fille voudrait que tu poursuives
elle en ce moment vulnérable,

148
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
pour lui prouver...

149
00:09:26,440 --> 00:09:31,440
Miss Pearl, si je veux gagner Laura,
alors ce n'est pas la fille qu'il me faut.

150
00:09:31,480 --> 00:09:35,840
Si je dois concourir,
alors je ne suis pas l'homme qu'il lui faut.

151
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
Si elle a oublié comment
c'est quand nous sommes ensemble,

152
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
alors notre relation le fait
ne veut pas dire ce que je pensais.

153
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
Je vous demande d'y réfléchir.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
Qu'est-ce que ça fera de la perdre ?

155
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Qu'est-ce que cela va vous faire ? Je
Je ne sais pas ce que ça va ressentir.

156
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
J'imagine que j'aurai le cœur brisé.

157
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
En vérité, j'ai déjà le cœur brisé.

158
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
meurtri, peut-être. Ne dites pas "cassé".

159
00:09:57,880 --> 00:10:00,280
"Cassé" est un mot trop définitif.

160
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
Que ferai-je si je la perds ?

161
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Je vivrai ma vie.

162
00:10:06,480 --> 00:10:10,600
À Candleford? Votre journal est
si réussi, vous ne pouvez pas envisager...

163
00:10:10,640 --> 00:10:14,440
Si je veux en finir avec Laura,
alors j'en ai fini avec Candleford.

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
Excusez-moi, Miss Pearl.

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,000


166
00:10:24,040 --> 00:10:25,080


167
00:10:25,120 --> 00:10:26,120


168
00:10:26,160 --> 00:10:28,680


169
00:10:28,720 --> 00:10:31,840


170
00:10:31,880 --> 00:10:34,240


171
00:10:34,280 --> 00:10:35,440


172
00:10:35,480 --> 00:10:36,480


173
00:10:36,520 --> 00:10:39,520


174
00:10:39,560 --> 00:10:42,680


175
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
Qu'y a-t-il de si émouvant sur
un jour où le vent te mord les os ?

176
00:10:46,680 --> 00:10:48,840
Un homme ne peut-il pas soulever le sien
voix sans raison ?

177
00:10:48,880 --> 00:10:53,920
Je ne peux pas chanter certaines de ces notes.
Bien sûr que tu peux, mon pétale !

178
00:10:53,960 --> 00:10:59,560
Vous réfléchissez à ce qui est possible, et
ces notes sortiront de votre bouche.

179
00:10:59,600 --> 00:11:04,000
Des choses qui semblaient impossibles
sont ici, devant nous.

180
00:11:04,040 --> 00:11:08,600
Combien de gens pensaient que tu étais Arlesses
Je n'y arrivais pas pendant que ta mère est...

181
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
pas ici ?

182
00:11:11,160 --> 00:11:15,200
C'est très bien, ma chère, mais
n'y a-t-il pas des choses au-delà du possible ?

183
00:11:15,240 --> 00:11:21,280
Je ne vais pas "possible" faire disparaître mes rhumatismes pendant que
J'ai une journée à nettoyer les fossés dans le froid, n'est-ce pas ?

184
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Mais, Twister, aujourd'hui
les choses semblent possibles

185
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
c'était impossible hier.

186
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
Et demain, ils seront probablement de retour à leur place
-impossible !

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
Écoutez-le !

188
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
Voyez ce que l'hiver
cela a-t-il une incidence sur sa pensée ?

189
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Alfie, Miss Lane a donné
moi tout l'après-midi libre.

190
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
C'est gentil de sa part.

191
00:11:54,600 --> 00:11:57,880
Mon travail est si splendide.
Elle l'a dit elle-même.

192
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
C'est gentil de sa part, et tout.

193
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Alors je suis venu vous voir.

194
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Alors je vois.

195
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
On ne m'a pas donné un après-midi de congé.

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
Moi et Twister, nous nettoyons les fossés.

197
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Travail d'hiver tant que nous pouvons l'obtenir.

198
00:12:12,440 --> 00:12:17,560
Il n'y a pas de travail plus froid pour un homme tourmenté
avec des rhumatismes que le travail dans les fossés.

199
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
Je pensais que tout ton travail
les jours étaient finis, Twister.

200
00:12:25,120 --> 00:12:28,280
je suis un vieil homme

201
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
dans un monde de jeunes hommes.

202
00:12:35,880 --> 00:12:40,520
Minnie, je suis désolé pour
ce que j'ai fait l'autre soir.

203
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Je n'en avais pas l'intention.

204
00:12:42,440 --> 00:12:45,800
Je veux dire, je le voulais vraiment. Je viens de...

205
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Je ne pensais pas à ce que cela signifierait.

206
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Je n'ai pas embrassé, n'est-ce pas ?

207
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Tu vois comme tu me fais rire ?

208
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
Je peux mieux embrasser.

209
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Tu embrasses bien.

210
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Plus que bien.

211
00:13:01,640 --> 00:13:07,760
Je ne parle pas de ton apparence
ou la façon dont vous êtes ou quoi que ce soit de tout cela.

212
00:13:07,800 --> 00:13:11,680
J'ai deux sœurs à regarder
après, un bébé dont il faut s'occuper.

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Je sais.

214
00:13:13,160 --> 00:13:16,000
Je parle de ce qui est possible.

215
00:13:16,040 --> 00:13:18,680
C'est pas possible d'embrasser ?

216
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Embrasser n'est jamais simplement embrasser.

217
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
Qu'est-ce que c'est, alors ?

218
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Je t'aime bien, Minnie.

219
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Je t'aime trop.

220
00:13:31,640 --> 00:13:34,360
Twister a raison
- tu es jeune.

221
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
Tu te trouves un garçon qui
je n'ai pas tant de fardeaux.

222
00:13:37,480 --> 00:13:41,600
Alfie ! Le vieux lundi arrive.

223
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
Je ferais mieux d'y aller.

224
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
Toi et moi, Minnie...

225
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
ce n'est tout simplement pas possible.

226
00:14:20,520 --> 00:14:26,000
Minnie, nous allons cuisiner
scones et biscuits au gingembre

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
et allongez-vous sur les harengs et les saucisses
et des pâtisseries pour le thé demain.

228
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
J'invite un invité, et
nous devons nous surpasser.

229
00:14:32,800 --> 00:14:36,320
Nous le ferons sûrement, madame.

230
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
Oh, Fisher... je veux dire...

231
00:14:41,880 --> 00:14:44,280
Je ne voulais pas dire Fisher.
Je sais que tu n'es pas Fisher.

232
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
Tout va bien, Minnie.

233
00:14:48,920 --> 00:14:52,200
J'ai entendu dire que tu étais allé à Head
Bureau à Oxford aujourd'hui, Miss Lane.

234
00:14:52,240 --> 00:14:57,120
Il semble, si je peux dire
donc, pour vous avoir affecté.

235
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Les voyages ne me conviennent pas.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,840
Oxford a sa propre beauté,

237
00:15:02,880 --> 00:15:06,240
mais... je n'aspire qu'à venir
retour à notre petit désert.

238
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Je me demande,

239
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
ta visite était-elle quelque chose à faire
avec l'arrivée du chemin de fer ?

240
00:15:11,800 --> 00:15:16,160
Je m'attends à ce que le courrier soit
transportés plus rapidement par train.

241
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
Tu es toujours le journaliste, Daniel.

242
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Ce sera tout, Minnie.

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
je ne suis pas là pour chercher
d'une histoire, madame.

244
00:15:27,640 --> 00:15:31,200
Je suis ici à cause de ce que j'ai vu
sur ton visage à ton retour.

245
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
J'espère que ce que tu vois devant toi

246
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
est un ami.

247
00:15:37,280 --> 00:15:43,240
Je dois avouer que je... suis dans
besoin de quelqu'un à qui se confier.

248
00:15:43,280 --> 00:15:46,120
Je serais reconnaissant si
tu m'as vu comme quelqu'un

249
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
vous pourriez faire confiance à vos problèmes.

250
00:15:51,160 --> 00:15:54,080
La situation est la suivante.

251
00:15:54,120 --> 00:15:57,960
Plutôt que de venir en calèche
d'Oxford à Candleford,

252
00:15:58,000 --> 00:16:01,480
le courrier va maintenant partir
en train jusqu'à Inglestone.

253
00:16:01,520 --> 00:16:05,600
Le bureau de poste là-bas
devenir le bureau de poste de tri.

254
00:16:05,640 --> 00:16:10,960
De là, lettres et colis
viendra au reste d'entre nous.

255
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
Cela a du sens.

256
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
C'est tout à fait rationnel.

257
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Ce n'est pas si mal.

258
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Mais ce n’est pas tout.

259
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
En rentrant chez moi aujourd'hui,

260
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
J'ai appelé à plusieurs
les autres bureaux de poste locaux.

261
00:16:27,160 --> 00:16:34,440
Ils ont tous reçu la visite de M. Blakestone, pour
rassurez-les sur le fonctionnement du nouveau système.

262
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
Pourtant, je n'ai eu aucune nouvelle de sa part.

263
00:16:39,000 --> 00:16:42,040
Peut-être qu'il est simplement
laissant le meilleur pour la fin.

264
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
Peut-être.

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
Mais il y a une histoire entre nous.

266
00:16:49,360 --> 00:16:53,560
Il est cupide depuis de nombreuses années
du bureau de poste de Candleford.

267
00:16:53,600 --> 00:16:57,200
Quelques jours seulement après la mort de mon père,

268
00:16:57,240 --> 00:17:02,240
il était à ma porte en train de faire
des propositions financières généreuses.

269
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
Mais c’est hors de question.

270
00:17:04,560 --> 00:17:07,720
Il doit savoir que ça
la poste, c'est votre vie.

271
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
Oui.

272
00:17:10,280 --> 00:17:12,240
Je suis sûr que nous n'avons rien à craindre.

273
00:17:12,280 --> 00:17:16,880
je vais lui envoyer un télégramme
pour l'inviter à prendre le thé demain,

274
00:17:16,920 --> 00:17:20,320
afin que nous puissions discuter des arrangements.

275
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Tout sera bientôt clair.

276
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
Qu'avons-nous ici ?

277
00:17:25,440 --> 00:17:27,560
Les meilleurs os du boucher Bob.

278
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Oui, nous le faisons.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,720
Et pour qui sont-ils, hein ?

280
00:17:31,760 --> 00:17:35,400
Je pensais qu'elle pourrait aimer un
couverture, pour le confort.

281
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
Elle aura besoin d'un oreiller.

282
00:17:40,480 --> 00:17:42,760
Pourquoi penses-tu qu'elle m'a suivi ?

283
00:17:42,800 --> 00:17:44,960
Elle aurait pu prendre
après tout passant,

284
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
mais elle a persisté à mon
queue toute la journée.

285
00:17:47,480 --> 00:17:51,800
Elle semble si naturellement chez elle ici.

286
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
Marguerite...

287
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
il ne faut pas le dire.

288
00:17:56,240 --> 00:17:59,400
Nous ne devons pas nous permettre
avoir de telles pensées.

289
00:17:59,440 --> 00:18:03,600
Ce chien sera rendu à
son maître légitime demain.

290
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Si possible.

291
00:18:04,880 --> 00:18:06,360
Oui, si possible.

292
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
Mais cela ressemble à un miracle.

293
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
Un petit miracle.

294
00:18:15,600 --> 00:18:18,440
Un petit miracle à quatre pattes.

295
00:18:21,760 --> 00:18:26,600
Je ne penserai pas que c'est
un chien donné par Dieu. Je ne vais pas.

296
00:18:29,280 --> 00:18:34,600
Pensez-vous qu'elle pourrait être
seul ici toute la nuit ?

297
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Ma chérie, tu as raison.

298
00:18:37,720 --> 00:18:42,240
Nous poserons son panier au pied
de notre lit. C'est seulement pour une nuit.

299
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Allons-nous?

300
00:18:44,480 --> 00:18:47,880
Bonne fille ! Bonne fille !

301
00:18:50,400 --> 00:18:53,480
C'est mon père. Il
n'était pas aussi sévère

302
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
comme cette photo le fait apparaître.

303
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
J'ai commencé comme post
fille, tout comme Laura.

304
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Je ferais une randonnée autour de notre parcelle.

305
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
Oh, j'ai adoré.

306
00:19:03,800 --> 00:19:07,120
J'en ai gardé tellement
papiers et documents.

307
00:19:07,160 --> 00:19:11,120
J'ai rédigé une copie du
déclaration que je devais signer.

308
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
Ooh, regarde mon écriture.

309
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
Sydney, tu ne dois pas rire.

310
00:19:19,160 --> 00:19:24,160
"Je promets et déclare solennellement
que je n'ouvrirai ni ne retarderai

311
00:19:24,200 --> 00:19:26,960
"ou causer ou subir
être ouvert ou retardé

312
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
"toute lettre ou quoi que ce soit envoyé par la poste."

313
00:19:30,800 --> 00:19:34,080
Vous voyez cette signature,
juste en dessous du mien ?

314
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
C'est maintenant un homme très important -

315
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
le quartier Sud
Ministre des Postes.

316
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
Ai-je le droit de me vanter un peu ?

317
00:19:42,000 --> 00:19:43,520
C'est ma seule faiblesse.

318
00:19:45,080 --> 00:19:50,560
Il a prédit que je serais le premier
maîtresse de poste dans cinq comtés.

319
00:19:50,600 --> 00:19:52,120
Je suis gêné de l'admettre

320
00:19:52,160 --> 00:19:55,240
que j'étais d'accord avec lui,
ce qui l'a fait rire.

321
00:19:59,400 --> 00:20:01,480
Et ça, Sydney...

322
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
c'est ma mère.

323
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
Oh, Thomas, elle a l'air
tellement fatigué d'être assis là.

324
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Es-tu sûr qu'elle peut
endurer le long voyage

325
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
de votre livraison avec vous aujourd'hui ?

326
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
Et il fait tellement froid dehors.

327
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
Elle semble avoir froid.

328
00:20:19,920 --> 00:20:23,480
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si le
le pauvre petit chéri a attrapé de la fièvre.

329
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
Oh, ce serait impardonnable.

330
00:20:25,800 --> 00:20:30,280
On nous a confié un
devoir de diligence envers ce tout-petit délicat.

331
00:20:30,320 --> 00:20:34,720
Il faut être rigoureux
dans notre considération.

332
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Peut-être que demain pourrait
avoir un peu plus chaud.

333
00:20:36,840 --> 00:20:38,600
Je pourrais alors la sortir.

334
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
Mais nous avons une responsabilité morale

335
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
pour rechercher son propriétaire.

336
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Bien sûr que nous le faisons et nous le ferons aussi, ma chère.

337
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Je propose que nous mettions un avis.

338
00:20:48,920 --> 00:20:54,280
"Chien trouvé." Cela attirera certainement le
l'attention de tous ceux qui pourraient connaître son maître.

339
00:20:54,320 --> 00:20:59,480
Pensez-vous qu'elle pourrait s'en soucier
pour un autre bol de lait chaud ?

340
00:20:59,520 --> 00:21:02,880
Voulez-vous du lait chaud?

341
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Vous le feriez, n'est-ce pas ?

342
00:21:04,720 --> 00:21:07,560
Oui. Bonne fille.

343
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Si mes yeux semblent lourds aujourd'hui, madame,

344
00:21:11,920 --> 00:21:16,360
c'est parce que Margaret et
J'ai à peine dormi la nuit dernière.

345
00:21:16,400 --> 00:21:22,160
À chaque reniflement, ma femme réparait le
les oreillers de la petite dame ou ses couvertures.

346
00:21:22,200 --> 00:21:25,840
Thomas, comment se passe un avis à
être remarqué s'il est si petit ?

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
C'est absurde, Minnie.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
Vous l'avez remarqué parce qu'il est petit.

349
00:21:31,360 --> 00:21:36,640
Vous pourriez demander à Daniel de mettre dans son journal que
vous avez trouvé un chien, et alors son maître pourrait le lire.

350
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
C'est une superbe idée, Minnie.

351
00:21:38,600 --> 00:21:43,120
Et au fur et à mesure de vos tournées, vous pourriez mettre
des avis partout dans la ville et dans la moitié du comté.

352
00:21:43,160 --> 00:21:45,280
Oui, merci. Je vais y réfléchir.

353
00:21:46,600 --> 00:21:52,000
Thomas, toi et Mme Brown, quand
vous avez rencontré, quand elle était Miss Margaret,

354
00:21:52,040 --> 00:21:54,480
et tu as commencé à sortir avec elle...

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
pourquoi étais-tu possible ?

356
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Possible?

357
00:21:59,280 --> 00:22:04,240
Parce que... et si un garçon se rencontrait
une fille, et une fille rencontre un garçon,

358
00:22:04,280 --> 00:22:10,480
et puis...ils s'aiment
l'autre, et puis... après ça...

359
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
Mais que se passe-t-il si l'un d'eux
dit que ce n'est pas possible ?

360
00:22:15,880 --> 00:22:17,160
Patience.

361
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Oui. Et Lizzie et Sally.

362
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
Non.

363
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Patience. Acceptation.

364
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Si ce que tu ressens compte vraiment,

365
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
alors tu endureras.

366
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
La vie ne s'arrête jamais.

367
00:22:32,240 --> 00:22:35,520
Attendez... et voyez ce qui se passe.

368
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
Je comprends, madame.

369
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Patience.

370
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Persévérance.

371
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Je suis vraiment disposé, madame,

372
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
parce que je sais que tu
sachez toujours ce qui est juste.

373
00:22:45,520 --> 00:22:48,560
Mais que se passe-t-il si cela ne se produit pas bientôt ?

374
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Eh bien, je bâille aujourd'hui, madame,

375
00:22:51,480 --> 00:22:54,960
c'est parce que Margaret et
J'ai à peine dormi la nuit dernière.

376
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
Je suis désolé, Mlle Pratt. Nous
je n'ai rien pour toi aujourd'hui.

377
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
Le silence de ma sœur est inquiétant.

378
00:23:04,120 --> 00:23:06,840
Cela ne fait que deux jours sans lettre.

379
00:23:06,880 --> 00:23:11,360
Ce sera simplement que Ruby est
absorbée par sa vie à Pontefract.

380
00:23:11,400 --> 00:23:13,040
Exactement!

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
SONNERIE

382
00:23:25,280 --> 00:23:28,720
M. Blakestone a accepté
pour nous rejoindre pour le thé.

383
00:23:28,760 --> 00:23:32,920
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où tu
j'ai diverti cet homme dans votre salon, Miss Lane.

384
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Quelque chose ne va pas.

385
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Autant vous le dire.

386
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
J'ai fait quelque chose qui doit
ont gravement blessé M. Blakestone.

387
00:23:41,080 --> 00:23:45,520
Une fois, j'ai accepté de vendre
la poste pour lui

388
00:23:45,560 --> 00:23:48,120
et je n'ai pas honoré cet accord.

389
00:23:48,160 --> 00:23:51,720
Donc j'ai besoin de le voir pour
s'excuser et expliquer pourquoi.

390
00:23:51,760 --> 00:23:54,720
C'est pourquoi nous devons
allongez-vous sur un thé somptueux.

391
00:23:54,760 --> 00:23:57,800
M. Blakestone est
réputé pour son appétit,

392
00:23:57,840 --> 00:24:03,760
et nous nous efforcerons de restaurer
des relations cordiales, hein ?

393
00:24:03,800 --> 00:24:07,640
Ton frère ne chante pas
ce soir, n'est-ce pas, les filles ?

394
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Où est passé son humour chantant ?

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Dans ces fossés.

396
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
Alf Arless.

397
00:24:13,040 --> 00:24:15,920
La jeunesse est la plus grande de toutes les bénédictions.

398
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
Ne te prive pas de ta jeune vie,

399
00:24:18,320 --> 00:24:20,600
ou bien le vôtre
les sentiments s'allumeront contre toi,

400
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
et tout ton humour le fera
descendez ces fossés.

401
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Vous n'avez aucune idée de ce qui me trouble.

402
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
N'est-ce pas ?

403
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Je ne peux pas épouser Minnie, alors
à quoi ça sert en moi... ?

404
00:24:32,000 --> 00:24:35,240
L'épouser ?! Tu ne l'as même pas embrassée !

405
00:24:38,880 --> 00:24:43,000
Alfie... tu es leur frère.

406
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
Tu n'es pas leur père. Alors sois leur frère.

407
00:24:47,800 --> 00:24:53,240
Ne sois pas un héros quand tu es là
ce n'est pas nécessaire d'en avoir un.

408
00:24:53,280 --> 00:24:59,080
Tu as tout le temps d'être
vieux, crois-moi. Soyez jeune maintenant.

409
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
J'entends dire

410
00:25:02,400 --> 00:25:06,880
que le chemin de fer est
venir à Inglestone.

411
00:25:06,920 --> 00:25:10,360
Qui sait ce que cela pourrait apporter ?

412
00:25:10,400 --> 00:25:17,600
Qui sait où nos vies pourraient
dans cinq ou dix ans ?

413
00:25:17,640 --> 00:25:22,560
Nous ne pouvons pas nous empêcher de vivre
parce que nous supposons que nous savons ce qui se trouve

414
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
au coin de la rue.

415
00:25:25,560 --> 00:25:30,160
Une vie peut être enlevée...

416
00:25:30,200 --> 00:25:33,080
n'importe quelle vie.

417
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
Est-ce que ce sera aujourd'hui ?

418
00:25:36,040 --> 00:25:37,400
Demain?

419
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nous ne savons pas,

420
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
c'est quoi.

421
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Madame, il est là.

422
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
M. Blakestone ?

423
00:25:54,200 --> 00:25:58,680
Non, c'est Daniel. Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je veux dire que tu étais Daniel.

424
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
Je sais que tu ne l'es pas
Daniel. Daniel est Daniel.

425
00:26:01,080 --> 00:26:02,800
Ce sera tout, Minnie.

426
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
Le non de M. Blakestone
intention de venir, madame.

427
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
Il semble porter un puissant
grief contre vous.

428
00:26:13,480 --> 00:26:16,880
Il semblait apprécier
l'idée que tu l'attendes.

429
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
J'ai senti qu'il était de mon devoir de venir vous le dire.

430
00:26:21,040 --> 00:26:22,480
Merci, Fisher.

431
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
C'est très prévenant de votre part.

432
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
J'ai bien peur que ce ne soit pas tout, madame.

433
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
Tu ne veux pas du thé ?

434
00:26:35,160 --> 00:26:39,000
Il semble dommage que cela soit gaspillé.

435
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
Merci, madame.

436
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
Maintenant que le chemin de fer
apportez le courrier à Inglestone,

437
00:26:44,880 --> 00:26:48,360
comme on lui a donné le statut
de la Poste de Tri de Zone,

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
il propose de livrer
le courrier à partir de là.

439
00:26:50,960 --> 00:26:53,120
Mais seulement sur mon patch.

440
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Autres bureaux de poste locaux
ne sera pas si affecté.

441
00:26:55,720 --> 00:26:59,680
Il dit que c'est... rationnel.

442
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
Si nous n'avons pas de courrier à retirer,

443
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
ça va étouffer l'élément vital
hors de nous. Il le sait.

444
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Il semble avoir le pouvoir de le faire.

445
00:27:06,480 --> 00:27:10,120
Et il a l'intention d'utiliser son
position pour me détruire.

446
00:27:11,280 --> 00:27:14,680
M. Blakestone m'a donné un message,

447
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
une sorte de proposition.

448
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Il souhaite acheter le
Bureau de poste de Candleford de ma part.

449
00:27:19,960 --> 00:27:24,040
Il dit que si tu le vends à
lui, il gardera le personnel.

450
00:27:24,080 --> 00:27:25,880
Leurs positions seront sécurisées.

451
00:27:25,920 --> 00:27:29,040
Mais je serai chassé de ma propre maison.

452
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Je lui dirai que la réponse est non.

453
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
Cela ne peut pas être agréable pour toi
pour m'apporter un tel message.

454
00:27:38,560 --> 00:27:41,160
Je me suis porté volontaire
pour cette tâche, madame.

455
00:27:41,200 --> 00:27:45,160
A-t-il espéré que tes charmes
pourrait-il m'aider à me convaincre ?

456
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
Il pourrait.

457
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
Ma propre pensée était...

458
00:27:48,280 --> 00:27:52,000
peut-être que je pourrais utiliser un peu de pomme
sauce pour le ramollir un peu.

459
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Oh, je vois.

460
00:27:54,320 --> 00:27:58,880
Donc il n'a pas évoqué ça
proposition humaine lui-même ?

461
00:27:58,920 --> 00:28:02,560
Tu as dû avoir des bosses
sa fierté cruellement, madame.

462
00:28:02,600 --> 00:28:04,640
Il est déterminé à en finir avec toi.

463
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Pêcheur...

464
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
vous êtes en dehors de tout cela.

465
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Dis-moi ce que tu vois.

466
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
Le chemin de fer change tout.

467
00:28:19,160 --> 00:28:24,160
Et ça devrait être pour toi
avantage, au bénéfice de tous.

468
00:28:24,200 --> 00:28:26,320
Mais il l'a retourné contre toi.

469
00:28:26,360 --> 00:28:29,840
Le chemin de fer viendra à Candleford.

470
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
Il faudra deux ans pour en arriver là.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,720
Nous n'avons pas deux ans.

472
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
Blakestone ne bougera pas sur ce point.

473
00:28:39,760 --> 00:28:43,000
Je peux le voir dans ses yeux.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
Il veut mettre son fils
dans ce bureau de poste.

475
00:28:45,480 --> 00:28:49,160
Il pense que tu vas te soumettre, parce que
vous ne verrez pas votre personnel se déplacer

476
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
quand on a les moyens de les sauver.

477
00:28:51,200 --> 00:28:54,320
Il essaie d'intimider
vous à lui vendre.

478
00:28:55,880 --> 00:28:57,440
Si je ne vends pas...

479
00:28:59,200 --> 00:29:01,320
..et ils sont chassés...

480
00:29:03,400 --> 00:29:06,200
..ce sera ma faute.

481
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Je dirais que c'est ta position
impossible, madame.

482
00:29:10,720 --> 00:29:13,520
Pouvez-vous attendre à Candleford
jusqu'au matin...

483
00:29:16,160 --> 00:29:18,400
..pour que je puisse te donner mon...

484
00:29:18,440 --> 00:29:21,680
réponse à lui rapporter ?

485
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
Minnie a dit qu'elle t'avait vu
parler à Mlle Lane.

486
00:29:48,600 --> 00:29:51,880
Quelque chose à propos du
Maître de poste d'Inglestone.

487
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Je n'avais qu'un message à apporter.

488
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Il veut acheter le
la poste, n'est-ce pas ?

489
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Miss Lane ne lui vendra jamais.

490
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Pourquoi te demanderait-il de lui parler ?

491
00:30:02,680 --> 00:30:05,960
Blakestone sait que j'ai des amis ici.

492
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Laura, c'est juste...

493
00:30:08,560 --> 00:30:12,000
si du bien peut venir de
moi qui joue l'intermédiaire...

494
00:30:12,040 --> 00:30:14,480
Pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce qui s'est dit entre vous ?

495
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Ce n'est pas à moi de le dire.

496
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
Vous devriez demander à Miss Lane.

497
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
Fisher, s'il te plaît.

498
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
Ce n'est pas pour cela que je suis ici.

499
00:30:38,360 --> 00:30:41,640
Combien de temps resterez-vous à Inglestone ?

500
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Le travail me prendra environ une semaine.

501
00:30:47,400 --> 00:30:49,080
J'aime ma vie ici.

502
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
Famille à ma porte.

503
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
Je chéris cela.

504
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
Je sais que oui.

505
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Je ne pourrais jamais quitter Candleford.

506
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Je ne peux même pas imaginer
en quittant la poste.

507
00:31:04,800 --> 00:31:07,880
Je le sais, Laura.

508
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Les saisons sont toutes
le changement dont j'ai besoin.

509
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Laure....

510
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Je ne serai jamais ce que tu
pourrait appeler un succès.

511
00:31:16,760 --> 00:31:18,680
Je ne serai jamais riche.

512
00:31:20,240 --> 00:31:24,920
Mais je peux regarder à travers un
champ et voir la beauté qu'il contient

513
00:31:24,960 --> 00:31:29,920
et ce que ça me fait ressentir
vivant, comme... je ne peux pas décrire.

514
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
Et je sais que c'est la même chose pour toi.

515
00:31:35,760 --> 00:31:41,080
J'ai vécu la vie de gitan parce que je ne l'ai pas fait
j'ai envie de voir les mêmes visages jour après jour.

516
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Mais ton visage, Laura...

517
00:31:51,160 --> 00:31:54,040
Pêcheur...

518
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
s'il te plaît...

519
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Je ne veux pas entendre vos déclarations.

520
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
Ce n'est pas pour courtiser que je suis là.

521
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Mais je ne sais pas comment m'arrêter.

522
00:32:04,040 --> 00:32:07,080
Je veux que tu entendes quoi
J'essaie de te dire,

523
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
ce que je veux dire par rester ici.

524
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Laure....

525
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
si je te le demandais...

526
00:32:17,120 --> 00:32:19,360
..pour m'épouser...

527
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
Je ne dis pas de m'épouser maintenant,

528
00:32:21,680 --> 00:32:24,360
mais avec le temps...

529
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Je cherche un moyen de vous montrer...

530
00:32:26,640 --> 00:32:28,520
Fisher, tu ne peux pas me demander ça.

531
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Pas du tout ou...

532
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
mais pas encore ?

533
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Pas encore.

534
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Je ne sais pas... N'en dis pas plus.

535
00:32:45,280 --> 00:32:47,720
Pas encore...

536
00:32:47,760 --> 00:32:50,240
me laisse de l'espoir.

537
00:32:58,520 --> 00:33:01,200
Est-ce qu'elle dort ?

538
00:33:01,240 --> 00:33:02,760
Il semblerait que oui.

539
00:33:09,760 --> 00:33:12,680
Malgré mes meilleurs vœux
efforts pour découvrir...

540
00:33:12,720 --> 00:33:15,520
(son maître),

541
00:33:15,560 --> 00:33:19,400
il n'y a eu aucun signe
de quiconque pour la réclamer.

542
00:33:19,440 --> 00:33:22,920
S'ils s'en souciaient, ils
serait à sa recherche.

543
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
C’est à se demander.

544
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Je pense qu'elle est peut-être prête
pour m'aventurer demain.

545
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Même si je suis toujours très inquiet
à propos du temps froid.

546
00:33:34,560 --> 00:33:36,040
Pensez-vous...?

547
00:33:44,000 --> 00:33:48,760
Margaret, je me rends compte que cela pourrait
ce serait cruel de continuer à l'appeler "elle"

548
00:33:48,800 --> 00:33:51,840
ou "cela" ou "elle".

549
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
Tu sais, je pensais
juste la même chose.

550
00:33:54,880 --> 00:33:58,200
Bien sûr, n'importe quel nom que nous pourrions choisir
lui donner ne serait que temporaire,

551
00:33:58,240 --> 00:34:04,520
comme à tout moment nous pourrions
découvrez son ancien maître.

552
00:34:04,560 --> 00:34:07,080
Cela m'est venu à l'esprit alors que je
je l'ai regardée ce matin

553
00:34:07,120 --> 00:34:08,880
que le prénom de ma mère lui convenait.

554
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
Amélie.

555
00:34:10,560 --> 00:34:14,960
Ah ! Eh bien, pendant que je m'occupais de mon accouchement
hier, j'ai eu de plus en plus envie

556
00:34:15,000 --> 00:34:18,920
de l'idée de l'appeler
après ma grand-mère, Cordélia.

557
00:34:18,960 --> 00:34:21,160
Oh.Ah.

558
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
J'ai été en contact avec...

559
00:34:34,440 --> 00:34:36,560
Siège social à Oxford ce matin.

560
00:34:39,680 --> 00:34:43,920
Il semble que ce que M.
Blakestone dit que c'est assez vrai.

561
00:34:43,960 --> 00:34:50,040
Il a parfaitement le droit de livrer directement
auprès du bureau de poste principal de tri de la zone.

562
00:34:52,360 --> 00:34:54,240
Ma main est forcée.

563
00:34:56,560 --> 00:35:00,200
Je n'ai plus aucune option
mais de considérer son offre.

564
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
M'attendras-tu ?

565
00:35:06,320 --> 00:35:09,000
Je souhaite venir à Inglestone avec toi

566
00:35:09,040 --> 00:35:15,000
parler avec M. Blakestone en personne,
recevoir de lui en personne...

567
00:35:15,040 --> 00:35:17,320
assurances particulières.

568
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Bien sûr.

569
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Il voudra peut-être se cacher de moi,

570
00:35:23,840 --> 00:35:27,280
mais je n'ai aucune envie de me cacher de lui.

571
00:35:30,400 --> 00:35:34,760
Pour un homme qui a une horloge à fabriquer à Inglestone,
vous passez beaucoup de temps à Candleford.

572
00:35:34,800 --> 00:35:40,040
Tu es le journaliste de la ville
- I'd have thought you might figure that one out yourself.

573
00:35:41,600 --> 00:35:45,760
Si tu veux que Laura
je te prends... au sérieux,

574
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
tu dois vouloir
convainquez-la que vous resterez.

575
00:35:48,000 --> 00:35:51,520
Si cela ne vous dérange pas, pour l'instant, je
je préfère simplement garder ma propre compagnie.

576
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
J'ai un travail à faire et je ne le suis pas
je me sens trop bien avec ça.

577
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
Que se passe-t-il?

578
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Qu'avez-vous fait?

579
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Daniel, certains jours, même le
les bonnes choses que vous faites sont mauvaises.

580
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Sidney ? Je serai à la maison pour le thé.

581
00:36:10,520 --> 00:36:14,360
Maman, est-ce que je serai un jour maître de poste
du bureau de poste de Candleford ?

582
00:36:14,400 --> 00:36:18,640
Sydney... tu es si brillante.

583
00:36:18,680 --> 00:36:23,080
Vous pouvez aller à l'université pour
étudier le droit, la médecine ou...

584
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Mais je sais ce que je veux.

585
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Je le sais comme toi.

586
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
je me retrouve dans un
situation impossible.

587
00:36:36,880 --> 00:36:42,000
Si je ne vends pas, M. Blakestone le fera
couper la source de nos revenus.

588
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Si je vends,

589
00:36:44,320 --> 00:36:47,280
Je peux sécuriser vos positions ici,

590
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
mais je trahirai les espoirs de Sydney.

591
00:36:51,320 --> 00:36:54,280
Madame, vous ne pouvez même pas y penser.

592
00:36:54,320 --> 00:36:56,800
Je dois être clair avec toi -

593
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
ce sont vos positions, je
mettrait en danger

594
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
ainsi que le mien si je refuse.

595
00:37:04,080 --> 00:37:08,400
Je ne peux qu'emmener M. Blakestone
avec votre plein soutien.

596
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
Je ne pouvais pas vivre avec ma propre conscience

597
00:37:10,960 --> 00:37:14,640
si je devais en réaliser un
colis au nom de cet homme, madame.

598
00:37:14,680 --> 00:37:19,280
Madame, je ne suis pas sûr que nous puissions même
faites-lui confiance pour tenir parole et nous embaucher.

599
00:37:19,320 --> 00:37:22,520
Madame, si vous ne devez pas être ici,
alors il n'y en a pas ici... ici.

600
00:37:22,560 --> 00:37:25,360
Et je ne cuisine pas et
faire le ménage pour personne d'autre que vous.

601
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
Et Sydney.

602
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
Et Thomas.

603
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
Merci, Minnie.

604
00:37:30,880 --> 00:37:34,440
Et Laura. Et Mme Brown parfois.

605
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
Alors nous sommes unis ?

606
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
Bien.

607
00:37:49,160 --> 00:37:53,320
Monsieur Bloom, je ne serai pas
vous accompagnant à Inglestone.

608
00:37:53,360 --> 00:37:57,720
Je te souhaite de rapporter un
simple message à M. Blakestone.

609
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
Je ne lui vendrai pas.

610
00:38:02,080 --> 00:38:05,880
je ne me laisserai pas intimider
soumission par sa corruption.

611
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
Je vais le combattre.

612
00:38:08,040 --> 00:38:10,680
je ne sais pas comment,

613
00:38:10,720 --> 00:38:13,720
mais tout ce que je détiens
ma chérie est ici,

614
00:38:13,760 --> 00:38:17,920
et je le défendrai avec tout
once de ruse que je peux rassembler.

615
00:38:17,960 --> 00:38:21,200
Vous avez mes meilleurs vœux, madame.

616
00:38:25,120 --> 00:38:27,320
L'homme de M. Blakestone.

617
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
Je suis mon propre homme.

618
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
Nous devons nous attendre à ce que Blakestone
lancer une attaque à grande échelle.

619
00:38:40,520 --> 00:38:44,160
J'ai enquêté sur cet homme.
C'est un véritable animal politique.

620
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Il a forgé la faveur et construit
sa position de force patiemment,

621
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
se faire des amis au siège social d'Oxford.

622
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
Ils sont convaincus par lui,

623
00:38:52,240 --> 00:38:57,440
parce qu'il ne parle que d'efficacité
et fournir un service de qualité et rationnel.

624
00:38:57,480 --> 00:39:02,600
Il semble inattaquable et le fera
faire tout ce qu'il peut pour nous saper.

625
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Nous ne pouvons pas le déjouer.

626
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Il détient toutes les cartes.

627
00:39:06,520 --> 00:39:09,920
Il faut donc le déjouer.

628
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
ACHETER LES ANNEAUX DE SONNERIE

629
00:39:11,840 --> 00:39:16,760
Mlle Lane ! Il y a sûrement un
missive de ma sœur aujourd'hui ?

630
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Je suis désolé, Mlle Pratt,
toujours rien pour toi.

631
00:39:19,840 --> 00:39:24,040
Alors j'ai raison de penser
que ma sœur m'a oublié.

632
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Mais bien sûr, je peux
n'attendez aucune sympathie ici,

633
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
quelle que soit la gravité de ma situation.

634
00:39:35,760 --> 00:39:41,000
Daniel, je voulais te remercier pour le
considération dont vous avez fait preuve envers la Poste.

635
00:39:42,560 --> 00:39:45,520
Ce M. Blakestone... le pouvoir qu'il a

636
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
et comment il a l'intention de l'utiliser, je
Je ne peux pas supporter cette injustice.

637
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Je me sens obligé de faire quelque chose.

638
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Quand nous avons parlé, Laura...

639
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
..J'étais conduit par...

640
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
la souffrance et la colère.

641
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Moi aussi, Daniel.

642
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Mais et si c'était vrai ?

643
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Et si ce n'était pas censé arriver ?

644
00:40:10,440 --> 00:40:12,480
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?

645
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
Si Fisher n'était pas venu ici, nous
je ne demande peut-être rien de tout cela.

646
00:40:18,000 --> 00:40:19,880
Mais il l’a fait.

647
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Et vous avez réagi à ça.

648
00:40:24,320 --> 00:40:27,200
Je ne sais pas si c'était...

649
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
jalousie et fureur contre
je perds ma confiance en toi...

650
00:40:32,120 --> 00:40:33,960
..ou...

651
00:40:34,000 --> 00:40:37,520
une manière douloureuse d’atteindre la vérité.

652
00:40:37,560 --> 00:40:40,200
L'amour n'est-il pas constant ?

653
00:40:40,240 --> 00:40:42,200
J'ai été secoué.

654
00:40:42,240 --> 00:40:45,000
Et vous aussi.

655
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
Qu'est-ce que cela nous dit ?

656
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
Peut-être as-tu raison, Daniel.

657
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
Je ne sais pas.

658
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Pourquoi es-tu si déterminé

659
00:41:25,640 --> 00:41:28,920
pour prouver à Alfie que
il ne peut pas faire la cour ?

660
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
Non, je ne le suis pas ! Non, je ne le suis pas !

661
00:41:30,920 --> 00:41:35,360
Twister Turrill, je te connais
mieux que vous ne le savez vous-même.

662
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Je le vois quand l'hiver

663
00:41:37,440 --> 00:41:41,640
entre dans votre réflexion, et
tu ne peux pas supporter d'être vieux.

664
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
Tu es jaloux d'Alfie.

665
00:41:44,320 --> 00:41:46,920
Jaloux? Pas moi.

666
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Jamais.

667
00:41:48,240 --> 00:41:52,000
Qu'est-ce qu'il y a à être
jaloux des jeunes pour ?

668
00:41:52,040 --> 00:41:55,800
N'avons-nous pas tout ce qu'ils ont ?

669
00:41:55,840 --> 00:41:59,800
Peut-être un peu moins d’enthousiasme, remarquez.

670
00:41:59,840 --> 00:42:04,240
Ne vois-tu pas comment je
je te regarde parfois ?

671
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
N'est-ce pas confortable...

672
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
ici...

673
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
ensemble ?

674
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Pendant que nous avons encore
assez de souffle en nous !

675
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
RIRE

676
00:42:30,480 --> 00:42:34,400
Alfie ! Écoutez maintenant,
à un homme qui sait.

677
00:42:34,440 --> 00:42:40,040
Peu importe tes difficultés
- un jeune homme devrait se mettre à faire la cour.

678
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Qu'est-ce qui a fait la mélodie
sur tes lèvres, ça change ?

679
00:42:50,880 --> 00:42:56,480
Maman... tu dois rassembler les gens de Lark Rise
ensemble. Il faut parler à tout le monde.

680
00:42:58,440 --> 00:43:00,400
Bonjour, madame.

681
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
Mlle Lane.

682
00:43:01,960 --> 00:43:07,360
Si j'ai l'air fatigué aujourd'hui, c'est parce que mon
Ma femme et moi sommes restés éveillés la moitié de la nuit.

683
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
Thomas, Marguerite...

684
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
..J'ai reçu un message.

685
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Votre avis a été... remarqué.

686
00:43:16,080 --> 00:43:21,760
Il semble que le propriétaire de
Amélia... Cordélia...

687
00:43:21,800 --> 00:43:26,040
son maître s'est identifié

688
00:43:26,080 --> 00:43:28,960
et souhaite que son chien lui soit rendu.

689
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
Merci, madame.

690
00:43:40,720 --> 00:43:43,800
Stratton Audley.

691
00:43:43,840 --> 00:43:47,160
Et je sortirai par là aujourd'hui.

692
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Alors bien sûr, vous devez...

693
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
Bonne fille.

694
00:43:56,000 --> 00:43:57,480
Bonne fille.

695
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
CHIEN GÉNIE

696
00:44:01,120 --> 00:44:02,600
SONNERIE

697
00:44:09,120 --> 00:44:10,720
Ah !

698
00:44:10,760 --> 00:44:11,960
Minnie !

699
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
Minnie !

700
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Oh, il faut cuisiner.

701
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Il faut préparer le meilleur
thé que notre table ait jamais vu.

702
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
Ce n'est pas M. Blackrod, n'est-ce pas, madame ?

703
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
C'est quelqu'un de bien plus
important que M. Blakestone.

704
00:44:24,440 --> 00:44:26,080
Il est déjà en route.

705
00:44:26,120 --> 00:44:28,920
Il vient jusqu'au bout
depuis Londres, en train !

706
00:44:28,960 --> 00:44:32,360
Je n'ai jamais cuisiné pour Londres auparavant.

707
00:44:32,400 --> 00:44:36,200
Miss Lane et le Candleford Post
Office vous sert depuis de nombreuses années.

708
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
Maintenant, elle a besoin de ton soutien,
se tenir à côté d'elle.

709
00:44:38,640 --> 00:44:42,920
Pour protester contre cette attaque contre elle. Et pour
sauver la poste, qui nous est tous si chère.

710
00:44:42,960 --> 00:44:46,920
Nous le ferons ! Bien sûr, nous
je dois! Mais comment allons-nous ?

711
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Nous souhaitons créer une manifestation d’opposition.

712
00:44:49,440 --> 00:44:52,680
Faites savoir que les gens ne veulent pas
M. Blakestone va expulser Miss Lane.

713
00:44:52,720 --> 00:44:58,120
Si vous faites du bruit, j'imprimerai un article sur
ça. Les nouvelles voyageront. Cela pourrait aller jusqu’à Londres.

714
00:44:58,160 --> 00:45:00,680
Nous avons une chanson à cet effet.

715
00:45:00,720 --> 00:45:03,600
Une chanson entraînante avec la justice dedans

716
00:45:03,640 --> 00:45:07,520
et un peu de colère et un peu de
le feu et... N'est-ce pas vrai, Alfie ?

717
00:45:07,560 --> 00:45:11,960


718
00:45:12,000 --> 00:45:15,800


719
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
Splendide! Splendide! Qui va
viens avec moi maintenant à Candleford ?

720
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
APPLAUDISSEMENT

721
00:45:22,080 --> 00:45:24,160
Vous êtes une excellente oratrice, Laura.

722
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
J'ai un bon professeur.

723
00:45:26,560 --> 00:45:28,720
Merci.

724
00:45:28,760 --> 00:45:30,640
Je voulais dire mon père.

725
00:45:34,200 --> 00:45:38,400
Ma mère taquinait toujours mon père
quand il était le plus passionné,

726
00:45:38,440 --> 00:45:42,360
il a dit qu'il était si beau
sur sa planche d'explication.

727
00:45:42,400 --> 00:45:46,440
Est-ce que tu me dis que je suis beau
ou que j'ai tendance à expliquer ?

728
00:45:47,520 --> 00:45:53,160
Je dis, je suis heureux de connaître un homme avec
une telle passion pour la vie, pour les gens,

729
00:45:53,200 --> 00:45:56,320
quelqu'un qui se lèvera
et combattez pour tout ce qui compte

730
00:45:56,360 --> 00:45:58,880
aux gens d'ici.

731
00:45:58,920 --> 00:46:00,520
Je suis content que tu sois content.

732
00:46:18,160 --> 00:46:21,440
Il... ne voulait pas de son manteau.

733
00:46:23,840 --> 00:46:25,320
J'espère qu'elle s'est installée.

734
00:46:25,360 --> 00:46:29,080
Je prie pour qu'il soit un maître gentil.

735
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
Je n'en suis pas si sûr. Il n'a montré aucune affection.

736
00:46:32,520 --> 00:46:35,000
S'il te plaît. Je préférerais ne pas savoir.

737
00:46:35,040 --> 00:46:37,800
Je l'ai pris pour un homme plutôt insensible.

738
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
Thomas, s'il te plaît.

739
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Notre conversation a duré
une direction inattendue.

740
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
L'homme pouvait voir à quel point il aimait
Je deviendrais de Cordelia-Amelia.

741
00:46:47,680 --> 00:46:49,960
Il l'appelait Trixie.

742
00:46:50,000 --> 00:46:51,720
Nom vulgaire pour une telle beauté.

743
00:46:52,800 --> 00:46:55,560
S'il vous plait, je trouve ça insupportable.

744
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Il a suggéré que,

745
00:46:57,440 --> 00:47:01,080
si nous devions lui payer 4 €,

746
00:47:01,120 --> 00:47:04,040
il serait peut-être prêt à la laisser partir.

747
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
 �4 ?

748
00:47:08,280 --> 00:47:12,560
Mais comment a-t-il pu atterrir sur le
montant exact que nous avons mis de côté ?

749
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Eh bien...

750
00:47:17,880 --> 00:47:21,200
C'est un montant exorbitant.

751
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
Ce serait déraisonnable de payer.

752
00:47:24,120 --> 00:47:27,320
Dépenser toutes nos économies pour un chien.

753
00:47:27,360 --> 00:47:31,880
Cela prendrait beaucoup de temps
pensée et prière pour justifier.

754
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
A même contempler.

755
00:47:33,840 --> 00:47:40,280
Nous ne pourrions pas agir de manière imprudente
et soumettez-vous aux exigences de l'homme.

756
00:47:42,200 --> 00:47:43,720
Eh bien, nous sommes d'accord.

757
00:47:43,760 --> 00:47:48,960
Nous serons raisonnables à ce sujet et
ne pas se laisser envahir par la sentimentalité.

758
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
Ciel !

759
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
Tout un rassemblement.

760
00:48:09,360 --> 00:48:11,680
Et ce n'est même pas jour de marché.

761
00:48:11,720 --> 00:48:14,120
Nous sommes là pour vous voir,
Miss Lane... si nous pouvons.

762
00:48:14,160 --> 00:48:16,040
Ce ne sont peut-être pas nos affaires, mais...

763
00:48:16,080 --> 00:48:19,880
C'est notre bureau de poste comme
autant que ce sont nos... rues

764
00:48:19,920 --> 00:48:22,800
et nos... nuages et notre... hiver.

765
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
Ce que nous voulons dire, c'est Dorcas...

766
00:48:25,880 --> 00:48:27,560
..nous souhaitons montrer notre soutien.

767
00:48:27,600 --> 00:48:30,240
Nous avons l'intention de marcher ! Sur Inglestone.

768
00:48:30,280 --> 00:48:32,240
Nous avons une chanson pour ça.

769
00:48:32,280 --> 00:48:35,640


770
00:48:35,680 --> 00:48:40,800


771
00:48:40,840 --> 00:48:46,320
Chaque homme, femme, enfant et
une oie et une trompette qui peuvent marcher.

772
00:48:46,360 --> 00:48:49,600
Les gens de Candleford, ainsi que Lark Rise,

773
00:48:49,640 --> 00:48:53,440
pour faire savoir comment nous
ce que je ressens pour notre bureau de poste.

774
00:48:53,480 --> 00:48:55,880
Vous faites partie de nous, Miss Lane.

775
00:48:55,920 --> 00:48:59,800
Et quel que soit le mal qui arrive
tu viens aussi chez nous.

776
00:49:01,400 --> 00:49:06,880
Combien de fois as-tu montré
nous une telle loyauté et dévouement ?

777
00:49:08,720 --> 00:49:11,400
Ensuite, je suis vraiment reconnaissant.

778
00:49:11,440 --> 00:49:14,960
Nous serons prêts à partir pour
Inglestone dans environ une heure, Miss Lane.

779
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Nous proposons de fournir de nombreux
Les gens de Candleford se joignent à nous, madame.

780
00:49:18,240 --> 00:49:20,960
Oh... Une heure ?

781
00:49:21,000 --> 00:49:22,440
Je vois.

782
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
Très bien.

783
00:49:24,520 --> 00:49:26,960
Espérons que le train
arrive à Bicester à temps.

784
00:49:30,320 --> 00:49:34,360
Nous attendons un visiteur qui
pourrait vous donner un titre glorieux.

785
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Minnie.

786
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Minnie, pendant que j'étais à
Candleford, je voulais juste dire...

787
00:50:04,360 --> 00:50:05,760
Je sais, Alfie.

788
00:50:05,800 --> 00:50:08,360
Je dois m'occuper de mes sœurs. Je sais.

789
00:50:08,400 --> 00:50:10,640
J'habite à Lark Rise,
vous habitez à Candleford.

790
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
Je sais. Je sais. Je sais que nous ne pouvons pas.

791
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
Minnie, je ne dis pas que nous ne pouvons pas.

792
00:50:18,240 --> 00:50:20,080
Je dis que nous pouvons.

793
00:50:20,120 --> 00:50:22,720
Si tu... Quoi ?

794
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Embrasser ?

795
00:50:23,800 --> 00:50:26,080
Oui. Embrasser.

796
00:50:27,080 --> 00:50:28,160
Et les promenades du dimanche.

797
00:50:28,200 --> 00:50:32,080
Et du thé dans notre chalet,
si vous aimez le pudding aux pois.

798
00:50:32,120 --> 00:50:34,480
Neuf jours est mon préféré.

799
00:50:37,680 --> 00:50:41,600
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

800
00:50:53,760 --> 00:50:56,760
DISCUSSION GÉNÉRALE

801
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
Pêcheur...

802
00:51:22,840 --> 00:51:25,760
..Je ne peux pas revenir sur le chemin
J'ai ressenti la dernière fois que tu étais ici.

803
00:51:26,800 --> 00:51:29,720
Je peux seulement vous dire ce que je ressens maintenant.

804
00:51:31,480 --> 00:51:33,960
Tu es un homme tellement romantique.

805
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
Tu dis des choses tellement rêveuses,
Je me laisse emporter par eux.

806
00:51:41,400 --> 00:51:44,760
Mais ce que je ressens pour toi maintenant, ce n'est pas de l'amour.

807
00:51:45,760 --> 00:51:47,240
C'est du romantisme.

808
00:51:49,320 --> 00:51:50,800
Quelle est la différence ?

809
00:51:51,960 --> 00:51:56,440
Ce n'est pas de la romance ce que nous sommes
censé ressentir ? C’est vrai.

810
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
Pour commencer.

811
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Je me sens exalté quand
Je suis avec toi, Fisher.

812
00:52:04,600 --> 00:52:06,480
Étourdi,

813
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
de sorte que je m'y perds.

814
00:52:11,440 --> 00:52:13,320
Mais je redescends.

815
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
je ne sais pas quoi
cela arrivera à Daniel.

816
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Mais je sais ce que je veux.

817
00:52:26,000 --> 00:52:28,840
Je sais ce que c'est.

818
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Vous pensez que je suis l'homme de Blakestone.

819
00:52:31,000 --> 00:52:35,640
J'essayais seulement d'aider, Laura,
faites ce qu'il faut, pour vous.

820
00:52:36,600 --> 00:52:40,280
Et je sais que Daniel a demandé
questions autour d'Inglestone à mon sujet.

821
00:52:40,320 --> 00:52:45,720
Et c'est vrai, Blakestone l'a fait
propose-moi un poste, à régler.

822
00:52:45,760 --> 00:52:47,280
Mais je l'ai refusé.

823
00:52:49,120 --> 00:52:51,920
Quoi que Daniel ait dit...

824
00:52:51,960 --> 00:52:54,120
Daniel ne dit rien.

825
00:53:08,040 --> 00:53:10,480
Tout un homme.

826
00:53:10,520 --> 00:53:12,160
Voyez pourquoi vous l'aimez.

827
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
Nous avons tous terminé. N'est-ce pas, Laura ?

828
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Je suis heureux de vous avoir connu, Fisher.

829
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
Je ne t'oublierai jamais.

830
00:53:37,760 --> 00:53:39,720
Je n'oublierai pas Candleford.

831
00:53:41,960 --> 00:53:46,120
Je n'oublierai pas l'étang, où le
des nénuphars jaunes brandyball poussent.

832
00:54:13,000 --> 00:54:14,840
Donnez-lui plus de volume.

833
00:54:20,520 --> 00:54:24,400
Maintenant je sais ce que c'était toi
essayais de me le dire, maman.

834
00:54:24,440 --> 00:54:28,400
De quoi tu tombes amoureuse en tant que fille
ce n'est pas toujours ce que l'on souhaite en tant que femme.

835
00:54:33,200 --> 00:54:38,160
Tu peux encore avoir
douceur et joies vertigineuses,

836
00:54:38,200 --> 00:54:41,240
tant que ce n'est pas tout.

837
00:54:43,240 --> 00:54:46,240
JEUX DE GROUPE

838
00:54:49,080 --> 00:54:52,160
S'il vous plaît, excusez-moi, pourrions-nous
attendre encore un peu ?

839
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Qu'y a-t-il, Mlle Lane ?

840
00:54:57,720 --> 00:55:02,080
Quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas compter sur
tout soutien du siège social à Oxford,

841
00:55:02,120 --> 00:55:05,280
J'ai décidé que je devais faire appel
à une puissance supérieure.

842
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
Et puis ça m'a frappé.

843
00:55:08,720 --> 00:55:10,360
La déclaration.

844
00:55:10,400 --> 00:55:12,640
Je l'ai signé quand j'étais petite.

845
00:55:12,680 --> 00:55:16,560
"Je promets et déclare solennellement
Je n'ouvrirai pas, je ne retarderai pas, je ne provoquerai pas

846
00:55:16,600 --> 00:55:20,680
"ou souffrir d'être ouvert ou retardé
lettre ou tout ce qui est envoyé par la poste.

847
00:55:20,720 --> 00:55:24,480
Même le membre le plus humble d'Elle
Le service postal de Majesté doit le signer.

848
00:55:24,520 --> 00:55:28,160
Donc, M. Blakestone l'aura signé

849
00:55:28,200 --> 00:55:30,560
et il est à l'origine du
courrier à retarder.

850
00:55:30,600 --> 00:55:32,160
Parce que ça prendra plus de temps

851
00:55:32,200 --> 00:55:35,160
sortir d'Inglestone
que ce ne sera le cas de Candleford.

852
00:55:36,160 --> 00:55:39,160
Il est alors en infraction avec
Règlement des bureaux de poste.

853
00:55:39,200 --> 00:55:43,720
Je suis sûr qu'il pourrait argumenter
une affaire contre moi, mais de toute façon,

854
00:55:43,760 --> 00:55:49,600
J'ai mis ça dans le télégramme au
Directeur général des postes du district sud.

855
00:55:49,640 --> 00:55:50,800
Seigneur.

856
00:55:50,840 --> 00:55:53,400
C'est aussi élevé que les puissances élevées peuvent atteindre...

857
00:55:53,440 --> 00:55:55,520
..au bureau de poste.

858
00:55:55,560 --> 00:55:59,360
J'avais déjà invité le Sud
Directeur général des postes de district.

859
00:55:59,400 --> 00:56:02,120
Il a plutôt un faible pour moi,

860
00:56:02,160 --> 00:56:06,400
mais quand tu m'as fait part de ta protestation,
J'ai pensé : " Ne serait-ce pas splendide

861
00:56:06,440 --> 00:56:10,360
"S'il était rencontré ici par votre
effusion de chants et d'émotions ? »

862
00:56:10,400 --> 00:56:12,840
Nous allons nous épancher, Miss Lane.

863
00:56:12,880 --> 00:56:14,200
Mais où est-il ?

864
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
JEUX DE GROUPE

865
00:56:16,400 --> 00:56:17,560
TOUS : Pas encore !

866
00:56:17,600 --> 00:56:19,960
Oui! Maintenant! Regarder!

867
00:56:21,800 --> 00:56:24,160

le Seigneur sonnera

868
00:56:24,200 --> 00:56:26,040


869
00:56:26,080 --> 00:56:29,920

éternel, brillant et juste

870
00:56:29,960 --> 00:56:34,000

se rassembler sur l'autre rive

871
00:56:34,080 --> 00:56:38,080

là-haut, je serai là

872
00:56:38,120 --> 00:56:42,720


873
00:56:42,760 --> 00:56:46,880


874
00:56:46,920 --> 00:56:51,160


875
00:56:51,200 --> 00:56:55,160

là-haut, je serai là…

876
00:56:55,200 --> 00:56:58,200
BOUGEMENT GÉNÉRAL

877
00:57:00,920 --> 00:57:06,160
LAURA : 'Miss Lane a toujours été une
à cheval sur les réglementations postales,

878
00:57:06,200 --> 00:57:08,440
'en particulier,

879
00:57:08,480 --> 00:57:09,760
'quand cela lui convenait.

880
00:57:16,200 --> 00:57:19,880
"La vie à Candleford était
une fois de plus restauré en toute sécurité

881
00:57:19,920 --> 00:57:22,640
'aux rythmes de la vie ordinaire...

882
00:57:31,200 --> 00:57:32,720
'..notre propre marque particulière

883
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
'de la vie ordinaire.'

884
00:57:40,200 --> 00:57:41,680
Je t'aime, Minnie.

885
00:57:41,720 --> 00:57:43,160
Moi aussi.

886
00:57:44,160 --> 00:57:47,320
Je veux dire... je vois ce que tu veux dire.

887
00:57:49,320 --> 00:57:51,800
« Parfois, la vie nous propose des chemins à parcourir.

888
00:57:51,840 --> 00:57:53,720
"Les choix que nous devons faire..."

889
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
Merveilleuse nouvelle !

890
00:57:57,320 --> 00:57:59,560
Ma sœur est malheureuse.

891
00:57:59,600 --> 00:58:00,840
Oh, je suis désolé d'entendre.

892
00:58:00,880 --> 00:58:04,360
Pas du tout, non. Elle
Candleford lui manque terriblement.

893
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
Terriblement, Miss Lane !

894
00:58:05,960 --> 00:58:08,040
Terriblement, c’est merveilleux !

895
00:58:08,080 --> 00:58:12,280
Je soupçonne, le moindre
donne un coup de coude, elle reviendra à la maison.

896
00:58:13,760 --> 00:58:15,240
'Je repense souvent à l'époque

897
00:58:15,280 --> 00:58:17,960
'quand deux très différents
des chemins m'étaient ouverts.

898
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
"Mais que chacun d'entre nous ait le libre choix

899
00:58:22,680 --> 00:58:26,360
'ou sommes-nous conduits par le destin

900
00:58:26,400 --> 00:58:28,520
'sur un chemin déjà balisé ?

901
00:58:31,040 --> 00:58:32,200
« Qui peut le dire ?

902
00:58:32,250 --> 00:58:36,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


